1 00:00:30,897 --> 00:00:32,532 Fröken, mår du bra? 2 00:00:32,632 --> 00:00:34,134 Kan du höra mig, fröken? 3 00:00:55,221 --> 00:00:56,656 Vad ler du åt? 4 00:00:57,824 --> 00:00:58,758 Det är fantastiskt. 5 00:00:59,225 --> 00:01:01,594 Atlas lyfter upp världen. 6 00:01:02,062 --> 00:01:03,630 Eller det väger på hans axlar. 7 00:01:09,969 --> 00:01:11,704 Tja, jag har inte sett dig förut. 8 00:01:14,808 --> 00:01:16,409 Tja, det är en besvikelse. 9 00:01:21,681 --> 00:01:23,983 Lefty-loosy, höger-tighty. 10 00:01:24,084 --> 00:01:25,485 Ord till de kloka, tala inte 11 00:01:25,585 --> 00:01:27,353 medan det kinesiska kalebassfartyget är öppnad. 12 00:01:27,454 --> 00:01:29,656 Såvida du inte vill sluta i en gryta av ditt eget blod. 13 00:01:29,756 --> 00:01:30,790 Varför-- 14 00:01:30,890 --> 00:01:32,859 Finns det något sådant här? 15 00:01:33,126 --> 00:01:34,661 Jag kan bara föreställa mig det var en gång någon 16 00:01:34,761 --> 00:01:36,696 som pratade för mycket. Hm. 17 00:01:43,470 --> 00:01:45,605 En Voynich manuskriptavkodare. 18 00:01:46,606 --> 00:01:49,275 En grundig historik av Drakkultur. 19 00:01:50,276 --> 00:01:52,846 Slaviska besvärjelser och trolldom. 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,581 Säg det fem gånger. 21 00:01:56,015 --> 00:01:57,150 Va. 22 00:02:08,728 --> 00:02:09,929 Bara en påminnelse, kära, 23 00:02:10,196 --> 00:02:12,098 moderna enheter kan inte spela in eller fotografera 24 00:02:12,198 --> 00:02:13,366 medan på biblioteksområdet. 25 00:02:13,466 --> 00:02:16,636 Och det inkluderar alla bilagor och ytterdörrar. 26 00:02:17,504 --> 00:02:19,172 - Ta. – Vem är du? 27 00:02:23,643 --> 00:02:25,545 Se till att behålla dina handleder låsta. 28 00:02:25,645 --> 00:02:27,614 Du kommer inte att kämpa så mycket som en kelpie 29 00:02:27,714 --> 00:02:29,616 med en vrickning. Hm. 30 00:02:34,654 --> 00:02:35,722 Träna lite mer, 31 00:02:35,822 --> 00:02:38,158 och sedan har din avgifter träffa mig i huvudrummet. 32 00:02:38,258 --> 00:02:39,559 Ta väldigt mycket. 33 00:02:42,562 --> 00:02:43,530 Gjorde hon det? 34 00:02:43,763 --> 00:02:44,831 Ja, men vem... 35 00:02:45,098 --> 00:02:46,533 Jag har sett henne förut. 36 00:02:46,933 --> 00:02:47,967 Seder. 37 00:02:48,067 --> 00:02:49,836 Djupt oförskämd att tala om någon 38 00:02:49,936 --> 00:02:51,004 istället för till dem. 39 00:02:51,104 --> 00:02:52,105 Du jobbar i presentbutiken. 40 00:02:52,572 --> 00:02:55,441 Du visade mig här nere innan bilagan dök upp igen. 41 00:02:55,808 --> 00:02:56,943 Vad gör du här nu? 42 00:02:57,043 --> 00:02:59,746 Förutom att planera att implementera  deweys decimalsystem? 43 00:02:59,846 --> 00:03:01,714 Ingen vet om bilagan. 44 00:03:01,814 --> 00:03:04,484 Men det gör du, så vem är du? 45 00:03:04,584 --> 00:03:06,252 Fru Astolat! 46 00:03:07,754 --> 00:03:10,857 Sluta röra vid mina saker! 47 00:03:10,957 --> 00:03:12,125 De är i mitt väg. 48 00:03:12,225 --> 00:03:13,560 Eller på fel plats helt och hållet. 49 00:03:13,660 --> 00:03:16,362 Visst borde det vara det i huvudbiblioteket. 50 00:03:16,462 --> 00:03:17,530 Eller lämnade du inte in 51 00:03:17,630 --> 00:03:19,666 den Golden Banshee av Kearney av en anledning? 52 00:03:19,766 --> 00:03:21,434 Jag höll på att det. 53 00:03:22,569 --> 00:03:25,972 Du samlade de tre åren innan din försvinnande. 54 00:03:26,072 --> 00:03:28,308 När exakt var du kommer du till det? 55 00:03:28,408 --> 00:03:31,444 Vänta, du kände Vikram i det förflutna? 56 00:03:31,544 --> 00:03:34,113 Innan han fryste i en tidsbubbla? 57 00:03:34,380 --> 00:03:36,783 Nu är det ett intressant sätt att säga det. 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,251 Det undviker allt ansvar. 59 00:03:38,351 --> 00:03:40,987 Connor, Lysa, Charlie. 60 00:03:41,087 --> 00:03:43,256 Vänligen träffas denna oheliga skapelse, 61 00:03:43,356 --> 00:03:44,657 Fru Astolat. 62 00:03:44,757 --> 00:03:48,595 Vaktmästare av denna bilaga, och allmän törn i på mig. 63 00:03:48,695 --> 00:03:52,365 En törn som berättades av The Library för att vänta här 64 00:03:52,465 --> 00:03:54,367 i fall du eller bilagan återlämnas. 65 00:03:54,867 --> 00:03:55,935 Så jag gjorde det. 66 00:03:56,035 --> 00:03:59,405 Vänta, du har väntat här i nästan 200 år? 67 00:03:59,505 --> 00:04:00,573 Ja. 68 00:04:00,673 --> 00:04:02,742 Jag har hållit nästan varje jobb det här slottet har att bjuda. 69 00:04:02,842 --> 00:04:04,477 Men men det är omöjligt. 70 00:04:04,577 --> 00:04:06,212 Det skulle göra dig odödlig. 71 00:04:07,647 --> 00:04:08,348 Fantastisk. 72 00:04:08,448 --> 00:04:09,716 Och nu när vi är tillbaka, 73 00:04:09,816 --> 00:04:13,119 du kan återgå till sälja prydnadssaker till turisterna. 74 00:04:13,353 --> 00:04:14,621 Nu när du är tillbaka, 75 00:04:14,721 --> 00:04:17,991 och osannolikt tillåten att fungera som bibliotekarie igen 76 00:04:18,091 --> 00:04:20,693 med civila under din kostnad, 77 00:04:20,793 --> 00:04:22,829 Jag skulle vara försumlig om jag inte hjälpte. 78 00:04:24,731 --> 00:04:25,765 Börjar... 79 00:04:28,234 --> 00:04:29,402 med det här. 80 00:04:30,169 --> 00:04:32,305 Det är så häftigt. 81 00:04:32,639 --> 00:04:34,507 Jag trodde att vi inte skulle för att använda magi. 82 00:04:34,607 --> 00:04:35,575 Är det magiskt? 83 00:04:35,675 --> 00:04:36,643 Eller är det vetenskap 84 00:04:36,743 --> 00:04:38,645 den där mänskligheten förstår inte ännu? 85 00:04:38,745 --> 00:04:39,512 Tack. 86 00:04:39,612 --> 00:04:41,514 Förståelse historiska fenomen 87 00:04:41,614 --> 00:04:43,683 genom vetenskapens lins det är därför jag är här. 88 00:04:43,783 --> 00:04:44,651 Verkligen? 89 00:04:44,751 --> 00:04:46,686 Jag är här för att det finns ett magiskt bibliotek. 90 00:04:46,786 --> 00:04:49,722 Och jag får hänga ut med en kille som är 200 år gammal. 91 00:04:50,356 --> 00:04:54,994 Ahm, när du öppnade igen den tja, magin sippade ut, 92 00:04:55,094 --> 00:04:56,429 aktivera vilande artefakter 93 00:04:56,529 --> 00:04:58,431 samt som, utan tvivel, tänder nya. 94 00:04:58,665 --> 00:05:00,533 Magin genomsyrade större Belgrad, 95 00:05:00,633 --> 00:05:02,201 men det har också i floderna, 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,203 och har nu bort vem vet var. 97 00:05:04,304 --> 00:05:05,338 Jag är ledsen. 98 00:05:05,438 --> 00:05:06,639 Jag visste inte att det kommer för att göra det. 99 00:05:06,739 --> 00:05:09,142 Vilken underbar motivering 100 00:05:09,242 --> 00:05:10,910 för varje fel sak. 101 00:05:11,010 --> 00:05:12,145 Connor, var kär och få 102 00:05:12,245 --> 00:05:14,247 pendeln ur den klockan, skulle du? 103 00:05:20,787 --> 00:05:21,721 Ta. 104 00:05:25,325 --> 00:05:28,027 Är det magnetiserat på något sätt? Omvänd polaritet-- 105 00:05:28,127 --> 00:05:29,829 Coolt. Vi kan sätta den på kylskåpet. 106 00:05:29,929 --> 00:05:31,597 Du är så djupt oseriös. 107 00:05:31,698 --> 00:05:32,832 Sådana teater. 108 00:05:34,801 --> 00:05:35,868 Det är en spårare! 109 00:05:35,968 --> 00:05:39,072 Den spårar kvarvarande effekter från brunnen på den här kartan. 110 00:05:39,472 --> 00:05:41,374 Eller faktiskt vilken annan karta som helst som visas under den. 111 00:05:41,474 --> 00:05:43,376 Vänta, betyder det här en magisk händelse 112 00:05:43,476 --> 00:05:45,411 inträffade på Republic Square? 113 00:05:45,511 --> 00:05:47,313 Det finns dussintals byggnader på det torget. 114 00:05:47,413 --> 00:05:49,315 Hur på jorden ska vi gå ta reda på vad hände? 115 00:05:49,649 --> 00:05:50,383 Det gör vi inte. 116 00:05:50,750 --> 00:05:52,719 Vi låter världen göra det för oss. 117 00:05:54,387 --> 00:05:55,855 Dansare, klassiskt utbildad, 118 00:05:55,955 --> 00:05:57,223 men kan inte hemma själv. 119 00:05:57,490 --> 00:05:58,758 Vad hände henne? 120 00:05:58,858 --> 00:06:00,593 Kommentarerna säger att hon blev tagen till Francuska sjukhuset. 121 00:06:00,693 --> 00:06:03,529 Rätt. Till sjukhuset ska jag gå. 122 00:06:04,397 --> 00:06:06,432 Jag ska återvända inom kvart en timme. 123 00:06:06,532 --> 00:06:08,935 -Artefakt i hand. - Äh, håll ut. 124 00:06:09,402 --> 00:06:10,937 Du kommer inte någonstans utan skydd. 125 00:06:11,170 --> 00:06:13,906 En ensam varg behöver inte förpackningen för att skydda honom. 126 00:06:14,006 --> 00:06:15,074 Väldigt roligt, herre. 127 00:06:15,174 --> 00:06:18,277 Men eftersom det är mitt jobb för att hålla dig live kommer jag. 128 00:06:18,378 --> 00:06:19,579 Ah, jag också. 129 00:06:21,647 --> 00:06:23,783 Du kommer inte att komma långt utan någon som har GPS. 130 00:06:23,883 --> 00:06:25,885 Ja, och jag, för... 131 00:06:26,352 --> 00:06:27,220 Bara för att. 132 00:06:27,320 --> 00:06:28,721 Bra. Fru Astolat, 133 00:06:28,821 --> 00:06:30,390 vill du gå med denna joly brigad? 134 00:06:30,490 --> 00:06:31,791 Herregud, nej. 135 00:06:31,891 --> 00:06:33,259 Jag har prylar att sälja. 136 00:06:33,359 --> 00:06:35,061 Då låt vi inte behålla dig, adieu! 137 00:06:45,938 --> 00:06:48,441 Vi har fortfarande ingen aning vad hände. 138 00:06:48,775 --> 00:06:51,477 Hon var så glad att dansa. 139 00:06:53,279 --> 00:06:54,647 I flashmobben? 140 00:06:54,747 --> 00:06:57,950 Det var ett kampanjjippo för National Ballet Company. 141 00:06:58,384 --> 00:07:00,520 Hon hade nyss skaffat hennes första solo. 142 00:07:00,620 --> 00:07:02,622 Det har varit hennes dröm sedan hon var sex. 143 00:07:03,356 --> 00:07:04,690 Titta nu på henne. 144 00:07:08,528 --> 00:07:10,329 Har hon alltid hat det i håret? 145 00:07:10,430 --> 00:07:12,265 Jag kommer bara inte minns att att ha sett den på videon. 146 00:07:12,365 --> 00:07:14,400 Jag påpekade det för läkarna. 147 00:07:14,700 --> 00:07:16,068 Men de bara ryckte på axlarna. 148 00:07:17,069 --> 00:07:18,438 Vem är du igen? 149 00:07:20,139 --> 00:07:21,474 - Praktikanter. -Vänner. 150 00:07:21,808 --> 00:07:22,909 Praktikanter. 151 00:07:23,543 --> 00:07:24,877 -Vem är vänner. -Vänner. 152 00:07:26,579 --> 00:07:28,314 Ditt stora omslag var vi praktikanter? 153 00:07:28,414 --> 00:07:30,383 Rent tekniskt är jag en läkare. Kom igen. 154 00:07:30,483 --> 00:07:31,751 Hur kan vi vara hennes vänner 155 00:07:31,851 --> 00:07:33,519 om vi frågade var jobbar hon? 156 00:07:33,619 --> 00:07:35,388 Vill ni två snälla sluta tjafsa? 157 00:07:35,488 --> 00:07:36,989 Och var jobbar hon? 158 00:07:37,089 --> 00:07:38,724 Ah, det nationella balettföretaget. 159 00:07:38,825 --> 00:07:40,793 Hon är en huvuddansare, har precis fått sin första huvudroll. 160 00:07:40,893 --> 00:07:42,495 Hon gick förmodligen ut att fira, 161 00:07:42,595 --> 00:07:44,297 fick hallucinogen eller något? 162 00:07:44,397 --> 00:07:45,465 Nä, hon skulle inte ha gått ut. 163 00:07:45,565 --> 00:07:46,766 Har du precis fått sin första huvudroll? 164 00:07:46,866 --> 00:07:48,801 Hon skulle ha levt på den biografen. 165 00:08:00,079 --> 00:08:03,015 Åh, scenen! 166 00:08:03,382 --> 00:08:04,750 Trampa brädorna. 167 00:08:05,051 --> 00:08:08,020 Har det någonsin funnits en stor uppfinning än teatern? 168 00:08:08,688 --> 00:08:11,290 Provocerar tankar, framkalla känsla. 169 00:08:11,557 --> 00:08:13,025 Jag kan inte fatta att vi är här. 170 00:08:13,659 --> 00:08:15,695 Jag vet. Vårt första riktiga fall. 171 00:08:15,795 --> 00:08:17,497 Åh, jag har gjort otaliga undersökningar som den här. 172 00:08:17,597 --> 00:08:18,798 Jag kunde göra det i min sömn. 173 00:08:18,898 --> 00:08:20,600 Huvuddansarljud som en ganska söt affär. 174 00:08:20,700 --> 00:08:22,602 Hej, kanske hon var inriktad. 175 00:08:22,702 --> 00:08:24,170 Kanske någon har gjort det mot henne. 176 00:08:24,270 --> 00:08:25,471 Tja, om det var ett slumpmässigt objekt, 177 00:08:25,571 --> 00:08:27,273 det skulle vara som att titta för en nål i en höstack. 178 00:08:27,373 --> 00:08:29,375 Men det finns bara så många människor 179 00:08:29,475 --> 00:08:30,843 som fungerar i balett. 180 00:08:39,185 --> 00:08:42,688 Om jag inte visste bättre  Jag skulle kalla det en höstack. 181 00:08:46,259 --> 00:08:47,493 mer än väntat, men vi ska övervinna. 182 00:08:47,593 --> 00:08:48,561 Jag läser det citatet. 183 00:08:48,828 --> 00:08:50,029 Jag finner det lämpligt till ögonblicket. 184 00:08:50,129 --> 00:08:53,065 Ja, vi ska analysera nyansen av det senare. 185 00:08:53,833 --> 00:08:54,867 Du kan inte vara här. 186 00:08:54,967 --> 00:08:57,470 -Ah, ja, fröken... -Yelena. 187 00:08:57,737 --> 00:09:00,406 Yelena Tarkoff?  Koreografen? 188 00:09:00,506 --> 00:09:03,543 Som du kan se försöker vi för att montera en teknisk repetition 189 00:09:03,643 --> 00:09:07,280 utan en prima ballerina bara några timmar före premiären, 190 00:09:07,380 --> 00:09:09,715 och har inte tid för turister. 191 00:09:09,815 --> 00:09:11,083 Det är precis därför vi är här. 192 00:09:11,183 --> 00:09:12,785 Vi är här för att undersöka tragedin. 193 00:09:12,885 --> 00:09:14,487 Men polisen har redan varit här. 194 00:09:14,587 --> 00:09:16,055 Inte polisens utredare. 195 00:09:16,155 --> 00:09:18,658 Vi är försäkringsutredare. 196 00:09:19,091 --> 00:09:20,693 Ja, det finns en möjlighet 197 00:09:20,793 --> 00:09:24,597 att din prima ballerina exponerades för ett toxin 198 00:09:24,697 --> 00:09:26,165 som orsakade incidenten. 199 00:09:26,532 --> 00:09:29,835 Och det väcker oro om, eh, arbetsplatssäkerhet. 200 00:09:29,936 --> 00:09:32,471 – Tempot. Tempot. - Nej. Nej. 201 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 Det måste vara Allegro! 202 00:09:35,007 --> 00:09:37,410 Allegro är för snabb! 203 00:09:37,677 --> 00:09:39,345 Och här är de igen. 204 00:09:39,612 --> 00:09:41,280 Stå bara inte i vägen. 205 00:09:41,581 --> 00:09:43,516 Särskilt inte hennes. 206 00:09:44,417 --> 00:09:48,955 Tja, i Allegro moderato , det går inte att känna igen. 207 00:09:49,055 --> 00:09:52,291 Dame Ana, det kan du verkligen inte vara montera en produktion i dag 208 00:09:52,391 --> 00:09:53,826 med all den senaste tragedin. 209 00:09:53,926 --> 00:09:55,761 Vi har en understudie. 210 00:09:55,861 --> 00:09:57,196 Det är Dame Ana Mirinoff, 211 00:09:57,296 --> 00:09:59,498 Konstnärlig ledare, legendarisk dansare. 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,300 Ingen hade tillägg som henne. 213 00:10:01,867 --> 00:10:03,269 Kan du mycket om balett? 214 00:10:05,204 --> 00:10:07,340 Jag har utbildat i flera idrottsgrenar. 215 00:10:07,440 --> 00:10:09,208 Balett är bra för styrka och uthållighet. 216 00:10:12,511 --> 00:10:14,046 Herr konstkritiker, 217 00:10:14,146 --> 00:10:16,582 Jag har ett påstående för din blogg. 218 00:10:16,682 --> 00:10:19,952  Prestandan försvinner som schemalagt. 219 00:10:20,486 --> 00:10:23,723 Finalen blir allegro. 220 00:10:23,823 --> 00:10:25,858 Det kommer att gå som jag säger. 221 00:10:25,958 --> 00:10:28,494 Eller så klarar jag mig utan dig. 222 00:10:28,794 --> 00:10:31,197 Och det gäller för alla. 223 00:10:34,967 --> 00:10:36,869 Teaterns intriger. 224 00:10:37,169 --> 00:10:38,571 Ska vi dela och erövra? 225 00:10:38,671 --> 00:10:40,006 Jag tar Dame Ana. 226 00:10:40,272 --> 00:10:41,807 -Charlie, varför gör du inte-- -Jag håller med dig. 227 00:10:41,907 --> 00:10:44,610 Connor och Lysa, du tar musik och koreografi. 228 00:10:44,710 --> 00:10:46,278 -Koreografi. -Musik. 229 00:10:46,912 --> 00:10:48,047 Litar du inte på mig? 230 00:10:48,347 --> 00:10:51,484 Eller vill du bara att träffas den uppskattade Dame Ana? 231 00:10:51,784 --> 00:10:53,252 Jag kanske gör det. 232 00:10:56,088 --> 00:10:58,424 Sofia, håll din axlar tillbaka. 233 00:11:00,726 --> 00:11:03,229 Den här showen kommer att bli ett fiasko. 234 00:11:04,196 --> 00:11:06,165 Och det borde vi alla vara på sjukhuset och ber 235 00:11:06,265 --> 00:11:07,199 för vår vän. 236 00:11:07,867 --> 00:11:09,802 Varför har det inte inställts? 237 00:11:10,770 --> 00:11:11,837 Dame Ana. 238 00:11:12,138 --> 00:11:13,939 Hon har blivit tvingad i pension, 239 00:11:14,040 --> 00:11:16,142 och vägrar att släppa taget. 240 00:11:22,615 --> 00:11:23,816 Vad kan jag göra för dig? 241 00:11:23,916 --> 00:11:26,385 Tja, faktiskt är vi här för att hjälpa dig. 242 00:11:26,485 --> 00:11:27,286 Vill du hjälpa mig? 243 00:11:27,620 --> 00:11:31,791 Du menar att hjälpa mig räddning denna förbannade produktion? 244 00:11:31,891 --> 00:11:34,493 Och när du säger förbannad, menar du-- 245 00:11:34,593 --> 00:11:35,895 Åh, jag menar förbannad. 246 00:11:35,995 --> 00:11:37,763 Vad jag gick igenom 247 00:11:37,863 --> 00:11:40,866 bara för att få ett godkännande från brädet. 248 00:11:40,966 --> 00:11:43,703 Att ha en pensioneringsdans överhuvudtaget. 249 00:11:43,803 --> 00:11:46,939 Och nu vår prima ballerina är på sjukhus. 250 00:11:47,039 --> 00:11:50,042 Under mycket konstiga förhållanden. 251 00:11:50,142 --> 00:11:51,477 Vi har inte understuderat-- 252 00:11:51,577 --> 00:11:54,480 Styrelsen gör det inte hedra ditt decennier av arbete? 253 00:11:54,580 --> 00:11:55,881 Naturligtvis inte. 254 00:11:55,981 --> 00:11:58,050 De vill nytt, nytt, nytt. 255 00:11:58,150 --> 00:11:59,218 Jag vill visa dem 256 00:11:59,318 --> 00:12:02,121 Jag är fortfarande kapabel att göra något 257 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 de har aldrig sett förut. 258 00:12:05,057 --> 00:12:08,661 Hon agerar som om hon uppfinner på nytt hjulet. 259 00:12:08,994 --> 00:12:10,730 Mikrohantering. 260 00:12:10,830 --> 00:12:11,964 Du såg henne. 261 00:12:12,064 --> 00:12:15,201 "Allegro , inte allegro moderat" 262 00:12:15,601 --> 00:12:18,738 Hon noterade till och med sitt eget resultat. 263 00:12:19,205 --> 00:12:22,208 Jag dirigerade i Berlin innan det här. 264 00:12:22,808 --> 00:12:24,343 Hmm, vad balett är det? 265 00:12:24,443 --> 00:12:28,114 Det är därför de här anteckningarna är så löjliga. 266 00:12:28,547 --> 00:12:30,249 Alla vet denna show. 267 00:12:30,349 --> 00:12:31,984 Vi har gjort det en miljon  gånger. 268 00:12:32,084 --> 00:12:34,954 Du iscensätter Giselle? 269 00:12:35,054 --> 00:12:36,689 Du såg det, förmodar jag? 270 00:12:36,789 --> 00:12:39,158 Nej, nej, nej. Jag kunde inte se den 271 00:12:39,258 --> 00:12:40,726 när den debuterade i Paris i 41-- 272 00:12:40,826 --> 00:12:42,027 I 41 städer. 273 00:12:42,128 --> 00:12:44,463 En turnerande produktion som startade i Paris... 274 00:12:44,830 --> 00:12:46,031 Texas. 275 00:12:47,666 --> 00:12:48,534 Ja. 276 00:12:48,634 --> 00:12:50,603 Min vän Anya såg det. 277 00:12:50,703 --> 00:12:52,371 Sa att det var fantastiskt. 278 00:12:52,471 --> 00:12:53,272 Ja, det är. 279 00:12:53,506 --> 00:12:56,041 Jag dansade det flera ggr när jag var ung. 280 00:12:56,142 --> 00:12:59,945 Är jag dum att tänka att det här känns personligt? 281 00:13:00,045 --> 00:13:03,916 Som om någon vill sluta min dans från happening. 282 00:13:04,016 --> 00:13:05,818 Och har det funnits några hot? 283 00:13:05,918 --> 00:13:07,820 Nej, nej, nej. men-- 284 00:13:07,920 --> 00:13:09,588 Men det har alltid varit en uppförsbacke. 285 00:13:11,824 --> 00:13:13,259 För att komma till där du är. 286 00:13:13,592 --> 00:13:16,629 Du har så stark bäring, min tjej. 287 00:13:16,729 --> 00:13:19,198 Ja, jag var tvungen att fokusera 288 00:13:19,298 --> 00:13:21,534 att förbli en prima ballerina. 289 00:13:21,767 --> 00:13:26,172 Det var så svårt för att få dem acceptera min stil. 290 00:13:26,272 --> 00:13:28,707 Hela min karriär är i den här boken, 291 00:13:28,808 --> 00:13:32,111 och den är fylld med folk som tvivlar på mig. 292 00:13:32,211 --> 00:13:36,415 Jag vill ha min sista sida att vara en av triumf. 293 00:13:37,883 --> 00:13:38,984 Kan du hjälpa mig? 294 00:13:39,385 --> 00:13:41,987 Dame Ana tänker hon har makten. 295 00:13:42,087 --> 00:13:44,523 Vill du veta vad är den verkliga kraften 296 00:13:44,623 --> 00:13:45,658 i den här biografen? 297 00:13:46,025 --> 00:13:47,960 Det är den här batongen. 298 00:13:48,427 --> 00:13:51,030 Det är hjärtslaget i showen. 299 00:13:51,130 --> 00:13:54,500 Och därför hjärtslaget av alla de som tittar. 300 00:13:54,834 --> 00:13:57,670 Det här är den riktiga kontrollen. 301 00:13:59,939 --> 00:14:01,240 Så var ärlig. 302 00:14:01,340 --> 00:14:03,075 Du vill jobbet som konstnärlig direktör? 303 00:14:03,375 --> 00:14:04,910 Jag kommer inte för det. 304 00:14:05,144 --> 00:14:07,580 När jag inte visat mitt verk i månader. 305 00:14:07,680 --> 00:14:10,249 Men du är koreografen. 306 00:14:11,817 --> 00:14:13,052 Knappast. 307 00:14:13,152 --> 00:14:16,155 Jag gjorde lite mer än ta Dame Anas diktat. 308 00:14:20,125 --> 00:14:21,694 Det är många läkemedel. 309 00:14:21,794 --> 00:14:23,062 Dansare blir sårade. 310 00:14:23,162 --> 00:14:24,263 Och om det inte finns något annat, 311 00:14:24,363 --> 00:14:26,599 Jag måste gå öva den nya studien. 312 00:14:33,072 --> 00:14:34,840 Det är stafettpinnen. Det måste vara stafettpinnen. 313 00:14:34,940 --> 00:14:36,108 Eller det är läkemedel. 314 00:14:36,208 --> 00:14:38,911 Det finns medicinska svampar, ergot, Ophiocordyceps. 315 00:14:39,011 --> 00:14:41,280 De kan användas för att tvinga människor att göra saker. 316 00:14:41,380 --> 00:14:42,481 Han sa bokstavligen 317 00:14:42,581 --> 00:14:43,883 det är det kraftfullaste saken på teatern. 318 00:14:44,283 --> 00:14:46,051 Var är den nya studien? 319 00:14:50,222 --> 00:14:51,924 - Natalia! - Jag är här. 320 00:14:52,024 --> 00:14:53,826 Tack så mycket för denna möjlighet-- 321 00:14:53,926 --> 00:14:56,195 Bara visa oss att du kan stegen. 322 00:14:56,695 --> 00:14:57,796 Musik! 323 00:15:08,941 --> 00:15:09,942 Hur kan det vara stafettpinnen? 324 00:15:10,042 --> 00:15:11,744 Du kan bara inte förklara stafettpinnen 325 00:15:11,844 --> 00:15:13,712 det sätt du kan förgifta någon med svampar. 326 00:15:13,812 --> 00:15:14,914 Generellt sett, 327 00:15:15,014 --> 00:15:17,082 kunna förklara saker är en bra sak. 328 00:15:17,182 --> 00:15:18,617 Lysa har en poäng. 329 00:15:18,717 --> 00:15:19,818 Saker har en anledning. 330 00:15:20,452 --> 00:15:22,154 Vem har anledning att skada den prima? 331 00:15:22,254 --> 00:15:23,489 -Yelena. -Gustav. 332 00:15:25,024 --> 00:15:26,058 Hur är det med henne? 333 00:15:29,061 --> 00:15:30,095 Understudien. 334 00:15:30,596 --> 00:15:32,531 Var jag kommer ifrån, studien går framåt, 335 00:15:32,631 --> 00:15:33,365 inte av illvilja, 336 00:15:33,465 --> 00:15:35,000 men genom att bli mycket goda vänner 337 00:15:35,100 --> 00:15:36,135 med välbeställda herrar. 338 00:15:36,235 --> 00:15:38,337 Vi tolkar nyansen av det senare. 339 00:15:39,171 --> 00:15:40,506 Hon är bra. 340 00:15:40,940 --> 00:15:42,441 Nej, hon är mer än bra. 341 00:15:43,042 --> 00:15:44,376 Titta på det tillägget. 342 00:15:49,315 --> 00:15:51,684 Och hon fick bara en chans att skina. 343 00:15:55,087 --> 00:15:56,488 Det är inte glans. 344 00:15:56,789 --> 00:15:57,856 Det är rök. 345 00:15:57,957 --> 00:15:59,158 Hjälp mig! Hjälp mig! Hjälp mig! 346 00:15:59,258 --> 00:16:00,326 Ta bort dem! Ta bort dem! 347 00:16:00,426 --> 00:16:02,795 Hjälp mig! Hjälp mig! Hjälp mig! 348 00:16:07,933 --> 00:16:09,034 Mår du bra? 349 00:16:09,134 --> 00:16:10,369 Vad hände? Jag kunde inte sluta. 350 00:16:12,404 --> 00:16:13,973 Det är inte du som inte kunde sluta. 351 00:16:23,482 --> 00:16:26,552 Du skulle tro det med alla sagor, 352 00:16:26,652 --> 00:16:29,421 Askungen, de röda skorna, bruden i stöveln 353 00:16:29,521 --> 00:16:30,756 med kränkningar av barnarbete, 354 00:16:30,856 --> 00:16:33,058 som det skulle finnas mer om förbannelser på skor. 355 00:16:33,158 --> 00:16:34,360 Kanske det är något i dessa. 356 00:16:34,693 --> 00:16:37,196 Det finns inga ledningar för fjärrkontroll. 357 00:16:37,296 --> 00:16:40,065 Inget utöver det vanliga. De är bara skor. 358 00:16:40,165 --> 00:16:42,101 Kanske är du det inte ser rätt ut. 359 00:16:42,201 --> 00:16:43,268 Jag vet hur man använder ett mikroskop. 360 00:16:43,369 --> 00:16:44,970 Och jag vet hur man använder den här. 361 00:16:45,237 --> 00:16:46,872 Speciallinser. Hmm? 362 00:16:46,972 --> 00:16:49,108 Rörd av Malfis vatten, 363 00:16:50,409 --> 00:16:53,245 som låter oss se saker i ett nytt ljus. 364 00:16:53,345 --> 00:16:55,347 Åh. Åh, ja. 365 00:16:59,018 --> 00:17:00,085 Vänta, oj. 366 00:17:00,185 --> 00:17:02,021 Det finns ett pulveraktigt ämne på skon. 367 00:17:02,421 --> 00:17:03,489 Ja. Det är kolofonium, 368 00:17:03,589 --> 00:17:05,157 ett klibbigt pulver dansare doppa sina tårna i. 369 00:17:05,257 --> 00:17:06,325 Hjälper med stabilitet. 370 00:17:06,425 --> 00:17:08,494 Ja, men det har det samma signatur 371 00:17:08,594 --> 00:17:10,329 som grejer kommer ur brunnen. Titt. 372 00:17:10,429 --> 00:17:11,864 Du menar magi? 373 00:17:12,297 --> 00:17:13,632 Håller med att inte hålla med. 374 00:17:16,268 --> 00:17:17,336 Hartslådan. 375 00:17:17,703 --> 00:17:20,105 Natalia doppade sina skor i den innan hon gick på scenen. 376 00:17:20,205 --> 00:17:21,540 Jag går på teatern och ta tag i den. 377 00:17:21,640 --> 00:17:23,208 Du vet mycket om balett. 378 00:17:23,308 --> 00:17:24,376 Vi vet inte mycket om dig, 379 00:17:24,476 --> 00:17:26,645 så allt vi läser oss är ny. 380 00:17:27,112 --> 00:17:28,113 Och intressant. 381 00:17:28,414 --> 00:17:30,382 Mitt jobb är att hålla dig live, inte att dela. 382 00:17:32,551 --> 00:17:34,720 Så, eh, vad ska vi göra? 383 00:17:34,820 --> 00:17:38,190 Vi vänder oss till uppgiften av forskning, hmm? 384 00:17:38,290 --> 00:17:39,458 Någon satte det kolofonium där. 385 00:17:39,558 --> 00:17:41,460 Så om vi finner var kolofonium kommer ifrån, 386 00:17:41,560 --> 00:17:42,528 vi hittar den skyldige. 387 00:17:42,628 --> 00:17:43,595 Tja... 388 00:17:43,695 --> 00:17:46,198 Jag rekommenderar att minska din sökning. 389 00:17:46,298 --> 00:17:48,700 Varför måste du smyga på mig? 390 00:17:49,101 --> 00:17:50,569 Det är ett av mina få nöjen. 391 00:17:50,903 --> 00:17:52,337 Det och BMX cykling. 392 00:17:55,140 --> 00:17:56,975 Låt oss överföra lite kolofonium. 393 00:17:57,242 --> 00:17:58,944 Vilande nu, så du behöver inte oroa dig. 394 00:18:04,316 --> 00:18:05,451 Och vår hund, 395 00:18:05,551 --> 00:18:07,820 för att vilka en bättre metafor, är på doften. 396 00:18:10,856 --> 00:18:13,392 - Gamla skogen. – Jag menar det är vettigt. 397 00:18:13,492 --> 00:18:15,294 Det finns lore som säger träd 398 00:18:15,394 --> 00:18:17,229 kan ha särskilda medicinska egenskaper. 399 00:18:17,329 --> 00:18:18,397 Jag kan gå hämta ett prov. 400 00:18:18,497 --> 00:18:20,132 Eller jag kan bara gå och ta ett foto av det 401 00:18:20,232 --> 00:18:21,266 och berätta dig det är fantastiskt magiskt-- 402 00:18:21,366 --> 00:18:23,202 Vi ska alla gå. Hmm? 403 00:18:23,302 --> 00:18:24,603 Jag vill ha ett ord först. 404 00:18:25,170 --> 00:18:26,972 Connor, Lysa, du fortsätt förut. 405 00:18:27,606 --> 00:18:28,640 Nu. 406 00:18:47,659 --> 00:18:48,961 Var är hon? 407 00:18:49,661 --> 00:18:51,163 Jag kan inte hitta Natalia. 408 00:18:51,263 --> 00:18:54,166 Mm, nej, du måste! Innan showen. 409 00:18:54,533 --> 00:18:55,868 Det finns inte möjligt jag låta 410 00:18:55,968 --> 00:18:58,070 denna fars av en framställning att hända. 411 00:18:58,170 --> 00:18:59,838 Nej, nej, snälla. 412 00:19:02,207 --> 00:19:03,542 Jag borde vara ute med dem. 413 00:19:03,642 --> 00:19:05,377 Du måste låta dem framgång på egen hand. 414 00:19:05,477 --> 00:19:07,012 Hur förväntar du dig dem för att lyckas 415 00:19:07,112 --> 00:19:08,180 när de förvärrar varann? 416 00:19:08,280 --> 00:19:10,382 På samma sätt som du och jag, Jag förväntar mig. 417 00:19:10,916 --> 00:19:11,717 Rätt. 418 00:19:11,817 --> 00:19:13,919 Varför tog du med dig  bilagan tillbaka? 419 00:19:14,286 --> 00:19:15,554 Eftersom jag är bibliotekarien. 420 00:19:16,088 --> 00:19:17,256 Jag har jobb att göra och jag behöver-- 421 00:19:17,356 --> 00:19:18,757 Du kan inte gå tillbaka. 422 00:19:19,391 --> 00:19:20,659 Vad menar du? 423 00:19:21,059 --> 00:19:22,194 Du har ett rykte. 424 00:19:22,294 --> 00:19:24,530 En som är intjänad. Den skurke bibliotekarien. 425 00:19:24,630 --> 00:19:28,066 Så om någon skulle försöka och resa bakåt i tiden... 426 00:19:29,468 --> 00:19:30,736 Och du kan inte. 427 00:19:30,836 --> 00:19:32,971 Tja, inte för att argumentera din poäng, men faktiskt kan jag. 428 00:19:33,972 --> 00:19:35,040 Det är möjligt. 429 00:19:39,611 --> 00:19:41,246 Jag kom med tiden för att vara här. 430 00:19:41,780 --> 00:19:43,482 Jag kan finna ett sätt att vända det. 431 00:19:43,582 --> 00:19:46,251 Du inte reste genom tiden. 432 00:19:46,652 --> 00:19:49,354 Tiden hände medan du stod stille. 433 00:19:49,888 --> 00:19:51,623 Du är här är en fast punkt. 434 00:19:51,723 --> 00:19:53,458 Det är inte ett misstag ska vändas. 435 00:19:53,559 --> 00:19:54,626 Och om du försökte... 436 00:19:54,726 --> 00:19:57,196 Tja, du vet redan  konsekvenserna. 437 00:19:57,563 --> 00:19:58,864 Det finns saker... 438 00:19:59,231 --> 00:20:00,599 människor, jag lämnade ensam. 439 00:20:00,699 --> 00:20:02,534 Du lämnade inte henne ensam. 440 00:20:02,634 --> 00:20:05,537 Hon hade ett bra liv. En full ett. 441 00:20:06,205 --> 00:20:07,873 Och hon hade det utan dig. 442 00:20:10,576 --> 00:20:11,877 Det är inte rättvist, Elaine. 443 00:20:11,977 --> 00:20:14,213 För dig, det var nästan 200 år sedan. 444 00:20:14,513 --> 00:20:16,148 Men för mig var det förra veckan. 445 00:20:17,015 --> 00:20:19,718 Så säg inte för mig att Anya är utom min räckvidd. 446 00:20:20,953 --> 00:20:22,120 Det är inte rättvist. 447 00:20:24,723 --> 00:20:26,858 Det kommer aldrig bli rättvist. 448 00:20:51,049 --> 00:20:52,117 Natalia? 449 00:20:52,551 --> 00:20:53,518 Mår du bra? 450 00:20:53,852 --> 00:20:55,420 Har du någonsin  velat något så mycket, 451 00:20:55,520 --> 00:20:56,655 och nu känns det omöjligt? 452 00:20:57,022 --> 00:20:59,324 När Dame Ana förde mig att understudera. 453 00:20:59,424 --> 00:21:01,526 Jag tänkte ”Detta är min chans”. 454 00:21:06,198 --> 00:21:07,599 Jag kan relatera. 455 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Mitt jobb... 456 00:21:09,701 --> 00:21:12,738 Och jag vet det är vad Jag ska göra  457 00:21:13,372 --> 00:21:14,773 men tänk om jag strular det? 458 00:21:15,040 --> 00:21:16,375 Men tänk om jag bråkar? 459 00:21:16,475 --> 00:21:17,876 Tänk om mina skor är besatta igen, 460 00:21:17,976 --> 00:21:19,244 och jag kan inte sluta? 461 00:21:19,344 --> 00:21:21,813 Det blir de inte. Jag lovar. 462 00:21:27,219 --> 00:21:28,553 Du kan balett va? 463 00:21:31,990 --> 00:21:34,126 Jag förr älskade dans när jag var yngre. 464 00:21:34,926 --> 00:21:37,896 Men sedan började jag träna för mitt jobb och låt det gå. 465 00:21:39,064 --> 00:21:40,599 - Jag är ledsen. - Var inte det. 466 00:21:40,699 --> 00:21:42,167 Jag älskar mitt jobb. 467 00:21:42,801 --> 00:21:44,703 Jag vill göra det bra. 468 00:21:45,370 --> 00:21:47,773 Och jag vill ha dig för att få din chans. 469 00:21:52,444 --> 00:21:54,212 Vad kan du berätta för mig om Yelena? 470 00:21:55,247 --> 00:21:56,448 Vår koreograf? 471 00:21:56,548 --> 00:21:57,683 Jag hörde henne prata. 472 00:21:57,783 --> 00:21:59,017 Hon sa att det inte går 473 00:21:59,117 --> 00:22:01,553 hon skulle låta den här "farsen" av ett framträdande hända. 474 00:22:02,821 --> 00:22:04,523 Jag vet inte ens  vad vi letar efter. 475 00:22:04,623 --> 00:22:06,425 Det kallas flyga vid sätet av dina byxor. 476 00:22:06,525 --> 00:22:07,626 Fungerar bra för mig. 477 00:22:08,126 --> 00:22:10,696 Så vad? Du går bara med med vad som helst. 478 00:22:11,396 --> 00:22:13,165 Du menar som magi? 479 00:22:13,265 --> 00:22:14,333 Varför gör det dig så upprörd 480 00:22:14,433 --> 00:22:15,634 att jag kan ta magi till nominellt värde? 481 00:22:15,734 --> 00:22:17,369 För det bevisar att du inte är seriös 482 00:22:17,469 --> 00:22:18,870 om inlärning. 483 00:22:18,970 --> 00:22:19,705 Nej. 484 00:22:19,938 --> 00:22:22,307 Det är för att om magin är verklig, 485 00:22:22,541 --> 00:22:23,675 ditt livsverk, försöker kontrollera 486 00:22:23,775 --> 00:22:25,410 och förutsäga allt, är omöjligt. 487 00:22:25,510 --> 00:22:28,113 Och du kan inte acceptera den magin kan ha en vetenskaplig orsak. 488 00:22:28,213 --> 00:22:30,082 För om det gör det, du skulle ha slängt i dig 489 00:22:30,182 --> 00:22:31,483 din karriär för en podcast 490 00:22:31,583 --> 00:22:32,851 om något det är förklarligt. 491 00:22:32,951 --> 00:22:34,319 Har inte hittat vad vi letar efter ännu? 492 00:22:34,419 --> 00:22:35,487 Gud! 493 00:22:35,587 --> 00:22:37,089 Kanske det hjälper. 494 00:22:37,189 --> 00:22:39,358 Vad, det här har vattnen av Malfi i det också? 495 00:22:39,458 --> 00:22:40,459 Mm, på ett sätt. 496 00:22:40,559 --> 00:22:42,794 Jag tog objektivet från mikroskopet. 497 00:22:44,629 --> 00:22:45,864 Är du okej? 498 00:22:46,765 --> 00:22:48,734 Inget löser ett magiskt fall kan inte bota. 499 00:22:50,235 --> 00:22:53,905 Mm, men du kommer inte dela att behöver det teleskopet. 500 00:22:55,640 --> 00:22:57,376 Är det det? Är du säker? 501 00:22:57,476 --> 00:22:58,877 Lysa kan bekräfta det, 502 00:22:59,244 --> 00:23:00,479 men jag kan lukta det. 503 00:23:00,579 --> 00:23:01,480 Det här trädet är uråldrigt. 504 00:23:01,580 --> 00:23:03,482 Detta är inte bara ett uråldrigt träd. 505 00:23:03,915 --> 00:23:06,184 Det här är ett dansträd. 506 00:23:06,284 --> 00:23:07,352 A vad nu? 507 00:23:07,452 --> 00:23:09,187 Självklart. Dansträd. 508 00:23:09,287 --> 00:23:11,523 För länge sedan skulle folk dansa under sina filialer 509 00:23:11,623 --> 00:23:14,793 för att betala hyllning med sin energi, vitalitet. 510 00:23:15,861 --> 00:23:17,629 Massrörelsehysteri. 511 00:23:18,497 --> 00:23:19,498 Som ett rave? 512 00:23:19,731 --> 00:23:22,367 Vänta. Titta på de här ärren. 513 00:23:22,701 --> 00:23:25,137 Någon har tackat det här trädet torrt men... 514 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 Åh, Lysa, din idiot. 515 00:23:27,005 --> 00:23:29,441 Kolofonium är en fast form av trädharts. 516 00:23:29,541 --> 00:23:30,909 Det här trädets harts doftar som magi. 517 00:23:31,009 --> 00:23:31,810 Ja. 518 00:23:32,043 --> 00:23:34,146 Så, någon har spikat kolofonium. 519 00:23:34,246 --> 00:23:36,815 Någon som har gjort det här i år. 520 00:23:36,915 --> 00:23:38,950 Men vad är anledningen för hartset i kolofonium? 521 00:23:39,050 --> 00:23:40,919 Jag är inte beredd av anledningen hartset är i hartset. 522 00:23:41,019 --> 00:23:42,854 Hartset i kolofoniumet måste ha en anledning. 523 00:23:42,954 --> 00:23:43,889 Stopp. 524 00:23:43,989 --> 00:23:47,292 Varför ska du använda ett dansträd att stoppa en dans? 525 00:23:47,392 --> 00:23:49,261 Dansträdet ger vitalitet. 526 00:23:51,229 --> 00:23:52,364 Självklart. 527 00:23:52,998 --> 00:23:55,801 Det var det första vi såg. Dansaren. 528 00:23:55,901 --> 00:23:58,036 På sjukhuset. Det grå i håret. 529 00:23:58,136 --> 00:24:00,005 Hon var inte bara skadad. Hon hade åldrats. 530 00:24:00,105 --> 00:24:02,240 Det tärde på hennes vitalitet, hennes liv. 531 00:24:02,340 --> 00:24:04,876 Så syftet är inte att sluta baletten. 532 00:24:05,343 --> 00:24:06,778 För att suga av livskraften. 533 00:24:06,878 --> 00:24:08,647 Och de använder hartset på skorna 534 00:24:08,747 --> 00:24:09,948 för att kontrollera dansarna. 535 00:24:10,048 --> 00:24:11,516 Det glada som du nämnde. 536 00:24:11,950 --> 00:24:14,252 Dränerar dem på liv. 537 00:24:17,088 --> 00:24:19,791 Det finns bara en vem skulle göra det. 538 00:24:20,125 --> 00:24:21,293 Kunde göra. 539 00:24:24,830 --> 00:24:26,331 Är en häxa. 540 00:24:27,666 --> 00:24:29,000 En häxa? 541 00:24:29,401 --> 00:24:30,235 Vilken typ häxa? 542 00:24:30,335 --> 00:24:31,670 Åh, jag kan inte tro Jag sa bara häxa. 543 00:24:31,770 --> 00:24:32,971 Inte jag heller. 544 00:24:33,438 --> 00:24:34,372 Men vilken häxa är vilken? 545 00:24:34,473 --> 00:24:36,107 -Åh, skulle du sluta det? -Kom igen. 546 00:24:36,208 --> 00:24:39,544 Nej, Lysa har rätt. Det här är ingen skratt fråga. 547 00:24:40,045 --> 00:24:42,981 Du har aldrig mött en häxa. Men jag har. 548 00:24:44,316 --> 00:24:46,218 Och du vann, eller hur? 549 00:24:46,318 --> 00:24:48,453 Åh, häxor använder gammal magi. 550 00:24:48,553 --> 00:24:49,554 Magi som lever vidare 551 00:24:49,654 --> 00:24:51,256 eftersom det är kraftigt och farligt. 552 00:24:51,356 --> 00:24:52,924 Och de har varat perfekt deras hantverk 553 00:24:53,024 --> 00:24:55,293 i decennier, århundraden till och med. 554 00:24:55,727 --> 00:24:58,563 Åh, vi har snubblat in på en häxas plan 555 00:24:58,663 --> 00:25:00,031 och dansar till sin låt. 556 00:25:00,332 --> 00:25:02,234 Så de vet exakt vad de gör, 557 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 och vi vet inte ens vilka de är. 558 00:25:04,436 --> 00:25:05,470 Stor. 559 00:25:05,937 --> 00:25:07,372 Vi kommer ta reda på det. 560 00:25:11,109 --> 00:25:12,911 Vikram, de här dansarna är i riskzonen 561 00:25:13,011 --> 00:25:14,279 att ha sitt liv dräneras bort. 562 00:25:14,379 --> 00:25:16,448 -Du måste låta oss hjälpa dem. -Inga. 563 00:25:16,748 --> 00:25:18,650 Det är säkrare om jag gör det här på egen hand. 564 00:25:18,750 --> 00:25:19,918 Tillsammans kan vi-- 565 00:25:20,819 --> 00:25:23,255 På egen hand, du vet otroliga saker, 566 00:25:23,355 --> 00:25:25,056 saker som jag inte kan till och med överväga. 567 00:25:25,156 --> 00:25:26,791 Men, tillsammans, du är dålig. 568 00:25:27,292 --> 00:25:29,861 Och en häxa kommer använda den där svagheten mot dig. 569 00:25:29,961 --> 00:25:31,029 Tja, vad är vi förmodade att göra? 570 00:25:31,129 --> 00:25:33,698 Det här är ett bibliotek! Hm? 571 00:25:33,798 --> 00:25:34,833 Forskning. 572 00:25:34,933 --> 00:25:36,568 Upptäck häxan som jag är emot. 573 00:25:39,037 --> 00:25:41,039 Tja, det finns ingen tid att förlora. 574 00:25:41,139 --> 00:25:42,741 Den dansen kan inte hända. 575 00:25:42,841 --> 00:25:44,843 Vi kommer hitta och stoppa en häxa. 576 00:25:45,343 --> 00:25:47,145 Och allt före dagens framförande vid middagstid. 577 00:25:47,245 --> 00:25:48,213 Hmm. 578 00:25:51,116 --> 00:25:52,484 Tja, du hörde honom. 579 00:25:53,151 --> 00:25:55,820 Vi måste finna vilken häxa ska byt harts mot kolofonium. 580 00:25:56,721 --> 00:25:58,423 Jag kommer att direkt mörda dig. 581 00:26:11,870 --> 00:26:13,405 Har någon sett Yelena? 582 00:26:28,753 --> 00:26:30,322 En häxa? 583 00:26:30,422 --> 00:26:32,290 Du menar en riktig häxa? 584 00:26:32,390 --> 00:26:34,359 Dame Ana, om du vill sluta denna skräck 585 00:26:34,459 --> 00:26:36,027 och rädda dina dansare, 586 00:26:36,127 --> 00:26:37,495 Jag behöver din hjälp. 587 00:26:37,862 --> 00:26:40,599 Jag måste avbryta hela prestandan. 588 00:26:40,699 --> 00:26:41,866 Ja. 589 00:26:41,967 --> 00:26:43,435 Men först måste du berätta för mig vem bland personalen 590 00:26:43,535 --> 00:26:45,904 av teatern har vart där i över ett decennium. 591 00:26:46,004 --> 00:26:48,139 Den här häxan har samlats magiskt harts 592 00:26:48,239 --> 00:26:51,776 och hon har planerat det här under mycket mycket lång tid. 593 00:26:52,410 --> 00:26:54,846 Yelena var här ganska lång tid. 594 00:26:54,946 --> 00:26:56,281 Gustav, några andra. 595 00:26:56,381 --> 00:26:58,483 Jag har register. Ge mig ett ögonblick. 596 00:26:59,417 --> 00:27:01,920 Nåväl, åtminstone det händer i mitt på dagen. 597 00:27:02,020 --> 00:27:03,088 Varför? 598 00:27:03,188 --> 00:27:05,523 I allmänhet, häxor är inte så kraftiga. 599 00:27:08,493 --> 00:27:09,594 Yelena? 600 00:27:11,363 --> 00:27:13,331 Yelena, jag har några frågor för dig. 601 00:27:23,541 --> 00:27:25,910 -Endast dansare tillåts här. -Vad? Du... 602 00:27:26,444 --> 00:27:28,246 Lägg ner mig! 603 00:27:28,513 --> 00:27:29,648 Lägg ner mig! 604 00:27:33,618 --> 00:27:37,122 Usch, vad jag inte skulle ge för en sökfunktion. 605 00:27:37,889 --> 00:27:39,591 Upptäckten finns i sökningen. 606 00:27:40,125 --> 00:27:42,260 Vem vet vad du kan skalle medan du läser sidorna. 607 00:27:42,360 --> 00:27:44,095 Det jag skulle gilla är 608 00:27:44,195 --> 00:27:46,998 vem den här häxan är och hur att stoppa dem. 609 00:27:47,098 --> 00:27:49,501 - Ja, allt före 12.00. - Mm. 610 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 Mm. 611 00:27:52,537 --> 00:27:53,938 Middag. 612 00:27:54,272 --> 00:27:55,140 Middag! 613 00:27:55,240 --> 00:27:57,275 Äh, slaviska trollformler och trolldom. 614 00:27:57,609 --> 00:27:59,811 Slaviska besvärjelser och trolldom. Kom igen. 615 00:27:59,911 --> 00:28:01,279 Jag visste att jag hade det. Ah! 616 00:28:02,113 --> 00:28:03,281 När jag försökte ta ett foto tidigare 617 00:28:03,381 --> 00:28:04,849 och bilagan blev arg på mig, 618 00:28:04,949 --> 00:28:06,317 Jag läser... 619 00:28:06,918 --> 00:28:07,986 detta. 620 00:28:08,086 --> 00:28:10,522 Lady Midday, alias middaghäxan. 621 00:28:10,822 --> 00:28:13,091 Hon brukade förgripa sig på människor som jobbade till middagen. 622 00:28:13,191 --> 00:28:14,959 Bönder som inte skulle gå sönder till lunch etcetera. 623 00:28:15,060 --> 00:28:16,261 Hon uppskattar arbetsetik. 624 00:28:16,361 --> 00:28:18,663 Hon skulle tvinga dem att dansa, 625 00:28:18,763 --> 00:28:19,931 och tömma en del av sin livskraft 626 00:28:20,031 --> 00:28:21,099 som hon gjorde det. 627 00:28:21,199 --> 00:28:23,802 Vart 70 år under sommarsolståndet, 628 00:28:23,902 --> 00:28:25,003 hon skulle gå till en by 629 00:28:25,103 --> 00:28:27,272 och dans för solståndsfirandet. 630 00:28:27,539 --> 00:28:30,175 Beundran i kombination med den faktiska dagen och tiden 631 00:28:30,275 --> 00:28:32,343 när hon var mäktigast 632 00:28:32,610 --> 00:28:34,512 skulle återställa hennes ungdom. 633 00:28:34,846 --> 00:28:37,015 Con, idag är solståndet. 634 00:28:38,850 --> 00:28:42,353 Vilket betyder att häxan inte bara är det kommer att stjäla vitaliteten 635 00:28:42,454 --> 00:28:44,422 från dansarna vid dagens show. 636 00:28:45,924 --> 00:28:47,158 Hon kommer bli den som dansar. 637 00:28:58,470 --> 00:29:00,638 Har du talat till ditt understudium? 638 00:29:01,773 --> 00:29:03,007 Natalia? 639 00:29:03,308 --> 00:29:04,943 Ja. Stackarn. 640 00:29:05,043 --> 00:29:06,211 Hon kommer att bli hjärtkrossad 641 00:29:06,311 --> 00:29:09,447 när hon hör att vi avbokade allt. 642 00:29:10,415 --> 00:29:12,317 Och var fann du henne? 643 00:29:14,152 --> 00:29:16,888 Jag är inte så säker. Varför frågar du? 644 00:29:16,988 --> 00:29:19,457 För hon ser ut precis som du. 645 00:29:19,557 --> 00:29:23,828 Det tog dig lång nöje. 646 00:29:23,928 --> 00:29:26,831 Jag tänkte bibliotekarier var smartare. 647 00:29:27,198 --> 00:29:28,566 Du visste att jag var bibliotekarie? 648 00:29:28,666 --> 00:29:31,202 Ja, vi hörde om The Rogue Library 649 00:29:31,302 --> 00:29:32,937 dyker upp i Bograd. 650 00:29:33,037 --> 00:29:34,973 Men det är mycket intressant att träffa dig 651 00:29:35,073 --> 00:29:36,841 så långt ut från din tid. 652 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Om du har hört talas om mig, 653 00:29:38,576 --> 00:29:40,645 du har spelat det här spelet en stund. 654 00:29:41,446 --> 00:29:43,515 Jag brukar inte själv få den här gamla, 655 00:29:43,615 --> 00:29:46,885 men jag har sparat för solståndet. 656 00:29:46,985 --> 00:29:49,187 Solståndet? Självklart. 657 00:29:49,287 --> 00:29:51,189 Du är Lady Midday. 658 00:29:51,422 --> 00:29:53,725 Prima gav dig tillräckligt med kraft så du kan ta på 659 00:29:53,825 --> 00:29:55,059 en yngre form, intermittent. 660 00:29:55,160 --> 00:29:56,528 Nej så, säg inte för mig. 661 00:29:57,262 --> 00:29:58,730 Och för att upprätthålla det, 662 00:29:58,830 --> 00:30:01,232 du behöver mer tillåtelse. 663 00:30:01,332 --> 00:30:03,902 Det är det som matar dig,  publiken. 664 00:30:04,002 --> 00:30:05,036 Exakt. 665 00:30:05,136 --> 00:30:07,806 Dansen kulminerar vid middagstid. 666 00:30:08,173 --> 00:30:09,808 När du är som mäktigast. 667 00:30:09,908 --> 00:30:11,643 Nu är det mycket smart. 668 00:30:11,743 --> 00:30:14,379 Synd att vi har konfiskerat ditt harts. 669 00:30:14,479 --> 00:30:16,147 Kan inte ensorcera någon utan det. 670 00:30:16,247 --> 00:30:19,150 Inte dina dansare, eller publiken. 671 00:30:19,684 --> 00:30:22,854 Jag har dowsat den här platsen för åldrar. 672 00:30:22,954 --> 00:30:25,390 Det finns damm på alla ytor. 673 00:30:25,490 --> 00:30:27,759 Bara att få lite vitalitet. 674 00:30:27,859 --> 00:30:32,297 Du vet att de flesta människor inte har något emot det förlora ett år eller två. 675 00:30:32,397 --> 00:30:34,265 - Det är inte upp att du bestämma. - Nej? 676 00:30:34,365 --> 00:30:36,768 -Vem ska stoppa mig? -Inte vem 677 00:30:37,535 --> 00:30:38,636 men vad. 678 00:30:38,870 --> 00:30:40,538 Jag har Rings of Absolute. 679 00:30:40,638 --> 00:30:44,175  Talisman av Petrovich och Banshee of Kearny. 680 00:30:44,275 --> 00:30:47,111 Ingen häxbesvärjelse någonsin kan ta sig igenom dessa. 681 00:30:47,212 --> 00:30:49,547 Och vad sägs det om en taser? Hm? 682 00:30:54,552 --> 00:30:57,922 Välkommen till 2000-talet, Bibliotekarie. 683 00:30:58,723 --> 00:31:01,092 Du kommer inte att komma till teatern i tid för showen 684 00:31:01,192 --> 00:31:02,427 om du inte tar den magiska dörren. 685 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 -Charlie svarar inte. -Det är inte Vik heller. 686 00:31:04,629 --> 00:31:06,731 Inte en överraskning  tycker han fortfarande telefonen jag fick honom 687 00:31:06,831 --> 00:31:08,166 är en mini obelisk av ondska. 688 00:31:08,266 --> 00:31:09,868 Du måste skaffa till teatern nu! 689 00:31:09,968 --> 00:31:11,502 -Skynda! -Redo? 690 00:31:15,673 --> 00:31:16,808 Åh, nej. 691 00:31:17,408 --> 00:31:18,710 Det är värre än jag befarat. 692 00:31:19,143 --> 00:31:20,979 Magi bulkar upp mot annan magi 693 00:31:21,079 --> 00:31:22,413 kan skapa ett slags avbrott. 694 00:31:22,513 --> 00:31:24,415 Dansen måste vara precis att starta. 695 00:31:24,515 --> 00:31:26,251 Med den till middaghäxans trollformel. 696 00:31:26,351 --> 00:31:28,186 Och eftersom vi alla är länkade tillbaka in i området... 697 00:31:28,286 --> 00:31:29,454 Den har blivit överbelastad, 698 00:31:29,554 --> 00:31:31,222 och vi kan inte gå genom dörren? 699 00:31:31,489 --> 00:31:32,857 Det är värre än så. 700 00:31:32,957 --> 00:31:34,225 När hon dansar, 701 00:31:34,325 --> 00:31:36,761 hon kommer inte bara ta några av publikens vitalitet. 702 00:31:37,428 --> 00:31:38,897 Hon kommer att samlas allt det. 703 00:31:39,631 --> 00:31:41,733 Så det menar alla på teatern kommer dö 704 00:31:41,833 --> 00:31:44,335 om vi inte stoppar henne. 705 00:31:50,541 --> 00:31:52,143 Connor! Det är en cykel! 706 00:31:52,543 --> 00:31:54,879 Connor, det är en cykel. En cykel för en! 707 00:31:54,979 --> 00:31:56,281 Var ska jag sitta? 708 00:32:13,498 --> 00:32:14,866 Hmm. Det är min ledtråd. 709 00:32:25,143 --> 00:32:26,210 Det här är så farligt. 710 00:32:26,311 --> 00:32:28,947 -Roligt men så så farligt. -Häng bara på. 711 00:32:29,047 --> 00:32:29,981 Okej. 712 00:32:49,667 --> 00:32:51,035 Låt mig gå! 713 00:32:58,343 --> 00:32:59,911 Hej! 714 00:33:01,946 --> 00:33:03,881 Hej. Hej, häxan är middaghäxan. 715 00:33:03,982 --> 00:33:06,184 Hon kommer att tömma alla på teatern när hon dansar 716 00:33:06,284 --> 00:33:07,719 på solståndet vid middag. 717 00:33:07,819 --> 00:33:09,087 Alltså idag. Nu. 718 00:33:09,187 --> 00:33:10,121 Men du hoppar över biten 719 00:33:10,221 --> 00:33:11,356 där, sedan Vic spill brunnen, 720 00:33:11,456 --> 00:33:12,657 hela teatern är överladdad. 721 00:33:12,757 --> 00:33:14,392 Så hon kommer inte bara att ta lite livskraft, 722 00:33:14,492 --> 00:33:15,426 hon kommer döda dem alla. 723 00:33:15,526 --> 00:33:16,828 Ja, precis som Yelena. 724 00:33:17,295 --> 00:33:18,763 Hon var dränerad ned till ett lik. 725 00:33:18,863 --> 00:33:19,764 Vad? 726 00:33:19,864 --> 00:33:21,566 Vänta, sa du dansaren är häxan? 727 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Det måste betyda att hon är Natalia! 728 00:33:23,768 --> 00:33:25,903 Äh, hon skulle stå på scenen just nu! 729 00:33:26,004 --> 00:33:27,071 Vi måste gå in! 730 00:33:56,634 --> 00:33:57,935 Inget tecken av Vic. 731 00:33:58,036 --> 00:33:59,170 Så vad gör vi nu? 732 00:33:59,270 --> 00:34:01,172 Okej, ja, hon behöver showen för att gå av utan problem 733 00:34:01,272 --> 00:34:03,174 eftersom hon behöver beropa 734 00:34:03,274 --> 00:34:04,742 från publiken för att hennes trollformel att fungera. 735 00:34:04,842 --> 00:34:07,645 Så om vi slutar henne dansa, vi stoppar besvärjelsen? 736 00:34:07,745 --> 00:34:08,613 Ja. 737 00:34:08,713 --> 00:34:10,214 Tror vi kan sätta våra skillnader åtsido, 738 00:34:10,314 --> 00:34:11,215 och hantera det? 739 00:34:11,315 --> 00:34:12,984 - Säg att vi ger det en chans. -Okej. 740 00:34:13,818 --> 00:34:14,952 Äh... 741 00:35:04,235 --> 00:35:05,470 Nu! 742 00:35:06,971 --> 00:35:08,005 Inte den där! 743 00:35:10,341 --> 00:35:11,642 Nu! Nu! 744 00:35:16,781 --> 00:35:17,782 Natalia! 745 00:35:19,484 --> 00:35:20,551 Om du inte slutar dansa, 746 00:35:20,651 --> 00:35:22,487 du kommer inte bara att skada dessa personer 747 00:35:23,387 --> 00:35:25,756 -Du kommer döda dem! -Är jag det? 748 00:35:26,791 --> 00:35:27,558 Nåväl. 749 00:35:52,617 --> 00:35:54,819 Okej. Inte den där! 750 00:35:54,919 --> 00:35:56,053 Den där! 751 00:36:04,328 --> 00:36:05,963 - Ah. - Hej! 752 00:36:18,176 --> 00:36:19,577 Åh. 753 00:36:36,394 --> 00:36:38,796 bravo! 754 00:36:38,896 --> 00:36:41,832 Bra försök men du är för sent. 755 00:36:45,369 --> 00:36:46,804 bravo! 756 00:37:08,426 --> 00:37:09,660 Så mycket kraft. 757 00:37:10,294 --> 00:37:12,463 Jag kommer inte bara bli ung för evigt, 758 00:37:12,863 --> 00:37:14,832 Jag kommer att leva för evigt. 759 00:37:24,709 --> 00:37:26,077 Vikram? 760 00:37:26,544 --> 00:37:27,511 Du ser, 761 00:37:27,612 --> 00:37:29,680 i din strävan efter makt, jag är rädd, 762 00:37:29,780 --> 00:37:32,416 du har glömt den kraftfullaste saken 763 00:37:32,516 --> 00:37:34,285 i hela biografen. 764 00:37:35,086 --> 00:37:35,853 Detta. 765 00:37:35,953 --> 00:37:38,689 Det startar dansen och stoppar det. 766 00:37:38,789 --> 00:37:40,758 Du är för sent. Min förtrollning är fullbordad. 767 00:37:40,858 --> 00:37:43,227 Mm, ja, det kan också skynda på saker, 768 00:37:43,861 --> 00:37:45,229 och sakta ner dem. 769 00:37:45,663 --> 00:37:47,098 Ändra tempo 770 00:37:47,198 --> 00:37:50,334 från allegro till allegro moderato räckte precis. 771 00:37:50,735 --> 00:37:53,104 Det betyder din final, 772 00:37:53,204 --> 00:37:57,375 och applåder är 53 sekunder efter schemat. 773 00:37:57,475 --> 00:37:58,643 Du missade fönstret. 774 00:37:58,743 --> 00:38:01,846 Applåderna var för sena. 775 00:38:01,946 --> 00:38:03,180 Ritualen är förstörd. 776 00:38:03,281 --> 00:38:04,348 Inga! 777 00:38:04,448 --> 00:38:05,716 Inga! 778 00:38:06,917 --> 00:38:11,489 Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! 779 00:38:17,795 --> 00:38:21,198 bravo! Bravo. 780 00:38:32,176 --> 00:38:34,512 Nej, nej, Connor. Connor, Connor! 781 00:38:41,919 --> 00:38:44,955 Okej, så vad är en taser? 782 00:38:53,164 --> 00:38:54,665 Fick ord från sjukhuset. 783 00:38:54,999 --> 00:38:57,234 Primaballerinan vaknade strax efter middag. 784 00:38:57,335 --> 00:38:59,503 Hon förväntas göra en full återställning. 785 00:38:59,603 --> 00:39:03,541 Men, eh, tyvärr, Det gick inte att återuppliva Yelena. 786 00:39:04,709 --> 00:39:06,977 Dame Ana behövs för att tömma henne helt 787 00:39:07,078 --> 00:39:08,446 för att utföra ritualen. 788 00:39:08,546 --> 00:39:10,481 Och alla i den biografen skulle ha delat samma öde 789 00:39:10,581 --> 00:39:12,049 hade vi inte ingripit. 790 00:39:12,950 --> 00:39:15,086 De andra dansarna var förhörd av polis. 791 00:39:15,720 --> 00:39:17,488 Men de kunde inte minna något. 792 00:39:17,588 --> 00:39:19,123 Är det en effekt av magi? 793 00:39:19,223 --> 00:39:20,758 Det är en effekt av mänskligheten. 794 00:39:20,858 --> 00:39:23,260 Våra hjärnor kan inte förenas det otroliga. 795 00:39:23,728 --> 00:39:25,563 Det är lättare att glömma ibland. 796 00:39:28,432 --> 00:39:31,035 Se, om vi gjorde det det så skulle det ha fallit först. 797 00:39:31,635 --> 00:39:32,870 Och hit Charlie. 798 00:39:32,970 --> 00:39:35,139 -Ergo vi gick bakgrund först. -Inga. 799 00:39:35,239 --> 00:39:37,007 Vilka är ni bråkar om nu? 800 00:39:37,108 --> 00:39:38,175 Vi borde ha var bättre. 801 00:39:38,509 --> 00:39:40,378 På teatern försökte vi för att stoppa dansen, 802 00:39:40,478 --> 00:39:43,180 men allt vi gjorde var ineffektiv. 803 00:39:43,647 --> 00:39:46,417 Vad pratar du om? Du var anmärkningsvärt effektiv. 804 00:39:46,984 --> 00:39:48,052 Häxan skulle ha upptäckt 805 00:39:48,152 --> 00:39:49,787 att jag hade sänkt tempot omedelbart 806 00:39:50,087 --> 00:39:52,256 hade du inte distraherat henne med alla dina tricks. 807 00:39:52,757 --> 00:39:54,125 Ni gjorde det briljant båda två. 808 00:39:55,192 --> 00:39:56,360 Tillsammans. 809 00:39:57,561 --> 00:40:00,765 Vi kanske inte behöver komma överens på allt för att få det fungera. 810 00:40:01,098 --> 00:40:03,067 Du kommer fortfarande inte att Kalla det magi, är du? 811 00:40:03,167 --> 00:40:04,168 Nej. 812 00:40:05,403 --> 00:40:06,404 Ja. 813 00:40:11,776 --> 00:40:13,911 Titta på dig. Att leda ett team. 814 00:40:14,011 --> 00:40:15,913 Du är mindre och mindre en skurk bibliotekarie varje dag. 815 00:40:16,013 --> 00:40:17,448 Bit dig i tungan. 816 00:40:18,048 --> 00:40:19,583 Vad på jorden har du på dig? 817 00:40:19,683 --> 00:40:22,620 Jag hade mycket tid att utveckla ett brett spektrum av intressen. 818 00:40:22,920 --> 00:40:24,255 Hur som helst, jag är ledig. 819 00:40:25,122 --> 00:40:26,724 Vart är du på väg, Fru Astolat? 820 00:40:26,824 --> 00:40:28,092 Tja, kom ihåg som jag sa 821 00:40:28,192 --> 00:40:30,060 Jag hade hållit nästan varje jobb det här slottet hade att bjuda? 822 00:40:30,294 --> 00:40:32,797 Det visar sig att jag har samlat på mig mycket semestertid. 823 00:40:33,063 --> 00:40:35,599 Oroa dig inte, jag borde poppa tillbaka då och då. 824 00:40:35,699 --> 00:40:37,334 För att hålla öga på dig. 825 00:40:38,302 --> 00:40:40,037 TTFN. 826 00:40:41,705 --> 00:40:44,675 Så äh jag kunde inte hjälpa men märka 827 00:40:45,109 --> 00:40:46,410 du är en riktigt bra dansare. 828 00:40:46,510 --> 00:40:48,412 Jag brukade dansa när jag var yngre, 829 00:40:48,512 --> 00:40:49,480 men jag gav upp det. 830 00:40:49,580 --> 00:40:51,081 För oseriöst för en vårdnadshavare. 831 00:40:51,916 --> 00:40:53,951 Men jag erkänner, den kom till till nytta i dag. 832 00:40:54,385 --> 00:40:57,288 Kanske det här uppdraget kräver mer än bara kampträning. 833 00:40:57,855 --> 00:40:59,123 Vi kanske behöver dig. 834 00:40:59,657 --> 00:41:00,691 Inte vilken gammal väktare som helst. 835 00:41:00,791 --> 00:41:04,028 På grund av alla som du är. 836 00:41:04,829 --> 00:41:05,896 Så, eh, 837 00:41:06,163 --> 00:41:07,898 bar du någonsin dessa löjliga tutus, 838 00:41:07,998 --> 00:41:09,400 och finns det video? 839 00:41:10,100 --> 00:41:11,735 Ditt liv ligger i mina händer. 840 00:41:12,303 --> 00:41:14,271 Allt jag måste göra är inte rädda dig. 841 00:41:16,106 --> 00:41:17,241 Oroa dig inte. 842 00:41:17,341 --> 00:41:19,677 Vi tolkar nyansen av det senare på, hm? 843 00:41:21,745 --> 00:41:23,514 Mmm.